Torebka „Wielka sztuka” / „Great art” purse


inspiration / idea / project / materials / beads / clay / spinning / weaving / knitting / sewing / embroidery / soutache,macrame | felting / ironing / goldsmith / repousse / wood / paper / painting / packaging / photos / texts / publication // time

inspiracje / pomysł / projekt / materiały / korale / glina / przędzenie / tkanie / druty / szycie / haft / soutache,makrama | filcowanie / prasowanie / złotnictwo / repus / drewno / papier / malowanie / pakowanie / zdjęcia / teksty / publikacja // czas

What if…? you could have the works of old masters constantly at your fingertips, great art every day close to you, almost … on yourself? No 🙂 You do not need at all to wear a heavy frame and attach a complicated alarm system. Fortunately, you can create a more or less faithful copy or just your own interpretation of a well-known painting. We translated the oil painting of Leonardo da Vinci („Lady with an Ermine„) into the language of … cross-stitch embroidery and made a bag in which the embroidered panel is the main visual element. Multi-colored embroidered „pixels” are located on the flap closing the bag. Viewed from close up, they do not promise what you can see from a distance, which creates an additional, fun advantage of our purse.
This original handbag was sewn from Alcantara suede fabric. It has the shape of an oval and is equipped with a comfortable handle. It is closed with a zipper placed under the embroidered flap. The flap is closed with a magnetic latch. The inside of the bag is lined with cotton in a black and white pattern. Inside, on the rear wall of the bag, there is one unclosed pocket. The handle is fixed by means of black colored metal fittings. The sides of the bag are stiffened.
The bag took over a month to complete. The dimensions of the handbag: 25 x 34 x 4 cm (height 30 cm with handle). An embroidered pattern based on a painting by Leonardo da Vinci „Lady with an Ermine” on the flap. The handbag was made in one copy. The embroidered part has been impregnated, which prevents stains and dirt. If necessary, the bag can be cleaned manually using a cloth, warm water and a mild detergent. Dry while unfolded, giving the original shape. No ironing. Designed and crafted by: Alina Tyro-Niezgoda.
To buy visit our shop >>

A gdyby tak…? mieć dzieła dawnych mistrzów stale na wyciągnięcie ręki, wielką sztukę codziennie blisko siebie, niemal… na sobie? Nie 🙂 Wcale nie trzeba w tym celu ubierać się w ciężką ramę i mocować skomplikowany system alarmowy. Na szczęście można stworzyć mniej lub bardziej wierną kopię lub tylko własną interpretację znanego powszechnie obrazu. My przełożyłyśmy malarstwo olejne Leonarda da Vinci („Dama z Gronostajem”) na język… haftu krzyżykowego i wykonałyśmy torebkę, w którym haftowany panel stanowi główny element wizualny. Różnokolorowe haftowane „piksele” umieszczone są na klapce zamykającej torebkę. Oglądane z bliska nie zapowiadają tego, co widać z oddalenia, co stwarza dodatkowy, zabawowy atut naszej torebki.
Ta oryginalna torebka uszyta została z zamszowej tkaniny Alcantara. Ma kształt owalu i jest wyposażona w wygodną rączkę. Zamykana jest na suwak umieszczony pod haftowaną klapką. Klapka zamykana jest magnetyczny zatrzask. Wnętrze torebki wyłożone jest bawełną w czarno-biały wzór. Wewnątrz, na tylnej ściance torebki, znajduje się jedna, niezamykana kieszeń. Rączka zamocowana jest przy pomocy barwionych na czarno, metalowych okuć. Ścianki torebki są usztywnione.
Wykonanie torebki zajęło ponad miesiąc. Wymiary torebki: 25 x 34 x 4 cm (wysokość z rączką 30 cm). Na klapce haftowany wzór na bazie obrazu Leonarda da Vinci „Dama z gronostajem” (zwany też „Damą z łasiczką”).
Torebka została wykonana w jednym egzemplarzu. Część haftowana została zaimpregnowana, co zapobiega powstaniu plam i zabrudzeń. W razie potrzeby torebkę można czyścić ręcznie przy użyciu szmatki, ciepłej wody i delikatnego środka piorącego. Suszyć w stanie rozłożonym, nadając pierwotny kształt. Nie prasować. Projekt i wykonanie: Alina Tyro-Niezgoda.
Aby kupić odwiedź nasz sklep >>

Making the bag / Wykonanie torebki:

The bag / Torebka: